1
00:00:14,443 --> 00:00:16,108
[denkt nach] Ich erhalte Ihre Anweisungen
2
00:00:16,110 --> 00:00:18,041
Und sie an meine Teamkollegen weiterzugeben.
3
00:00:18,043 --> 00:00:20,141
Seien Sie versichert, dass wir das tun
4
00:00:20,143 --> 00:00:21,707
Alles in unserer Macht
5
00:00:21,709 --> 00:00:23,441
Um deine Welt zu retten.
6
00:00:27,941 --> 00:00:32,374
[Fremdsprache sprechen]
7
00:00:32,376 --> 00:00:33,773
Sie haben uns das Wissen gegeben
8
00:00:33,775 --> 00:00:35,340
Das Gravitationsgerät konstruieren
9
00:00:35,342 --> 00:00:38,440
Und darauf vertraut, dass die Liga in deinen Händen ist.
10
00:00:38,442 --> 00:00:40,440
Wir werden Sie nicht im Stich lassen.
11
00:01:13,605 --> 00:01:15,137
Statusbericht, Flash.
12
00:01:15,139 --> 00:01:18,638
Beamen Sie einfach weiter diese Anweisungen
in meinen Kopf, J�onn.
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,637
Ich sollte dieses Baby auf die Welt bringen
und rennt herum...
14
00:01:21,639 --> 00:01:23,237
Jetzt!
15
00:01:46,436 --> 00:01:48,602
[spricht aufgeregt in einer fremden Sprache]
16
00:02:03,802 --> 00:02:05,835
Die Umlaufbahn des Eisplaneten stabilisiert sich.
17
00:02:05,836 --> 00:02:08,168
Diese beiden Welten werden jetzt nie mehr kollidieren.
18
00:02:08,170 --> 00:02:09,900
Die Nomitianer schicken uns
19
00:02:09,902 --> 00:02:12,234
Ihr Ausdruck der Erleichterung und Dankbarkeit.
20
00:02:15,601 --> 00:02:17,932
Schöner Start in die Weihnachtsferien.
21
00:02:17,934 --> 00:02:19,567
Ich unterstütze das.
22
00:02:21,268 --> 00:02:22,633
G.L.?
23
00:02:22,635 --> 00:02:24,033
Leute, macht weiter.
24
00:02:24,035 --> 00:02:25,732
Ich melde mich später bei dir.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,133
Ich werde per Anhalter mit G.L. zurückfahren.
26
00:02:35,301 --> 00:02:39,198
Wie wäre es mit dir, großer Kerl? Irgendwelche Urlaubspläne?
27
00:02:39,200 --> 00:02:42,399
Ich habe diese Saison Angst
hat für mich keine Bedeutung.
28
00:02:46,100 --> 00:02:48,398
Wow. Eisig.
29
00:02:48,400 --> 00:02:50,965
Da müssen wir etwas unternehmen.
30
00:04:07,294 --> 00:04:10,460
G.L.: Ja-hoo!
31
00:04:14,294 --> 00:04:15,725
Du fliegst ständig durch den Weltraum,
32
00:04:15,727 --> 00:04:19,058
Aber einen verschneiten Hügel hinunterrutschen
lässt dich wie ein Kind schreien?
33
00:04:19,060 --> 00:04:22,259
Jeden Winter,
Meine Großmutter nahm mich mit zum Schlittenfahren im Park.
34
00:04:22,261 --> 00:04:24,592
Es war der beste Teil von Weihnachten.
35
00:04:24,594 --> 00:04:26,193
Bei allem Respekt vor deiner Großmutter,
36
00:04:26,195 --> 00:04:28,758
Ich verstehe nicht, was so ist
Das Besondere am Schnee.
37
00:04:43,058 --> 00:04:44,691
Das ist klug.
38
00:04:44,693 --> 00:04:46,091
Wie wäre es damit?
39
00:04:49,791 --> 00:04:52,624
Es ist ein Schneeengel. Sehen Sie meine Flügel?
40
00:04:54,124 --> 00:04:56,123
Rechts.
41
00:04:56,125 --> 00:04:58,723
Hey! Wofür war das?
42
00:04:58,725 --> 00:05:00,390
Es soll Spaß machen.
43
00:05:00,392 --> 00:05:02,156
Ok.
44
00:05:02,158 --> 00:05:03,956
Lass uns Spaß haben.
45
00:05:03,958 --> 00:05:05,389
Wow!
46
00:05:09,690 --> 00:05:12,055
Dame, Sie verlangen danach.
47
00:05:15,757 --> 00:05:18,489
Her damit, Schneemann!
48
00:05:18,491 --> 00:05:21,422
Frau: Er wird jede Minute hier sein, Kinder.
49
00:05:21,424 --> 00:05:23,222
Dieser fröhliche Mann im roten Anzug
50
00:05:23,224 --> 00:05:25,055
Kommt, um seinen Weihnachtsbesuch abzustatten.
51
00:05:25,057 --> 00:05:26,521
Ho ho ho!
52
00:05:26,523 --> 00:05:28,488
In Ordnung! Juhuu!
53
00:05:28,490 --> 00:05:29,855
Du bist der Coolste!
54
00:05:29,857 --> 00:05:31,022
Frohe Weihnachten, Leute!
55
00:05:31,024 --> 00:05:32,888
Warst du dieses Jahr gut?
56
00:05:32,890 --> 00:05:35,121
Ja! Ja! Ja!
57
00:05:35,123 --> 00:05:36,588
Sie können darauf wetten, dass sie gut waren
58
00:05:36,590 --> 00:05:38,621
Wenn es darum geht, ihren Lieblingshelden zu sehen.
59
00:05:38,623 --> 00:05:40,487
Vergessen Sie nicht das Geschenk, das er mitbringt.
60
00:05:40,489 --> 00:05:41,988
Ja! Ja!
61
00:05:41,990 --> 00:05:44,353
Das musst du wirklich nicht tun.
62
00:05:44,355 --> 00:05:45,654
Aufleuchten. Es ist Tradition.
63
00:05:45,656 --> 00:05:47,753
Was wird dieses Jahr sein, Leute?
64
00:05:47,755 --> 00:05:49,586
Ein Videospiel? Sportausrüstung?
65
00:05:49,588 --> 00:05:51,419
Nun, da ist etwas.
66
00:05:51,421 --> 00:05:52,920
Nennen Sie es.
67
00:05:52,922 --> 00:05:54,154
Ist Zustand! Ist Zustand!
68
00:05:54,156 --> 00:05:55,987
Ist Zustand! Ist Zustand! In Ordnung!
69
00:05:55,989 --> 00:05:59,086
T.V.: Es ist D.J. Rubba Duckee!
70
00:05:59,088 --> 00:06:01,486
71
00:06:01,488 --> 00:06:02,785
72
00:06:02,787 --> 00:06:04,319
73
00:06:04,321 --> 00:06:05,419
74
00:06:05,421 --> 00:06:07,419
75
00:06:07,421 --> 00:06:09,419
[Furzgeräusche]
76
00:06:16,120 --> 00:06:18,251
Flash: Ha ha ha!
77
00:06:18,253 --> 00:06:19,852
Das ist eigentlich ziemlich cool.
78
00:06:19,854 --> 00:06:21,251
OK.
79
00:06:21,253 --> 00:06:23,051
D.J. Rubba Duckee ist es.
80
00:06:23,053 --> 00:06:26,485
Äh, vielleicht möchten Sie das nicht
machen sich zu große Hoffnungen.
81
00:06:26,487 --> 00:06:28,584
Alle Geschäfte sind seit Wochen ausverkauft.
82
00:06:28,586 --> 00:06:31,517
Bitte. Ich habe Gorilla Grodd dazu gebracht, Onkel zu weinen.
83
00:06:31,519 --> 00:06:34,517
Ich bin mir sicher, dass Rubba Duckee kein Problem sein wird.
84
00:06:34,519 --> 00:06:35,917
In Ordnung! Juhuu!
85
00:06:35,919 --> 00:06:37,251
[jubelt]
86
00:06:37,253 --> 00:06:38,583
J'onn: Das ist eine schlechte Idee.
87
00:06:38,585 --> 00:06:40,917
Superman: Auf keinen Fall
Ich werde dich in Ruhe lassen
88
00:06:40,919 --> 00:06:42,417
Im Wachtturm am Heiligabend.
89
00:06:42,419 --> 00:06:45,317
Außerdem Batman praktisch
bettelte um Monitordienst.
90
00:06:45,319 --> 00:06:47,416
Du wirst es lieben. Vertrau mir.
91
00:06:49,284 --> 00:06:50,949
Clark!
92
00:06:50,951 --> 00:06:52,582
Hallo, Mama. Pa.
93
00:06:52,584 --> 00:06:54,616
Frohe Weihnachten.
94
00:06:55,617 --> 00:06:57,448
Hast du gegessen, Liebes?
95
00:06:57,450 --> 00:06:58,582
Du siehst dünn aus.
96
00:06:58,584 --> 00:06:59,782
Oh, Mama.
97
00:06:59,784 --> 00:07:01,748
Schön, dass du wieder zu Hause bist, mein Sohn.
98
00:07:01,750 --> 00:07:04,614
Es ist schön, zurück zu sein.
Und ich habe einen Freund mitgebracht.
99
00:07:06,117 --> 00:07:07,782
Hallo, Herr und Frau Kent.
100
00:07:07,784 --> 00:07:09,215
Ich hoffe, ich störe nicht.
101
00:07:09,217 --> 00:07:10,515
Super--
102
00:07:10,517 --> 00:07:15,015
Äh, Clark war äußerst beharrlich
Ich begleite Sie in den Feiertagen.
103
00:07:15,017 --> 00:07:17,348
Mein Name ist J�onn.
104
00:07:17,350 --> 00:07:19,447
Ich bin ein Marsianer.
105
00:07:19,449 --> 00:07:22,314
Oh, wir sind keine Fremden
an Außerirdische in diesem Haus.
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,514
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.
107
00:07:24,516 --> 00:07:26,081
Das erinnert mich. Wo ist Kara?
108
00:07:26,083 --> 00:07:29,080
Skifahren mit Barbara.
Sie wird über Silvester zu Hause sein.
109
00:07:29,082 --> 00:07:31,780
Solange sie nicht hier ist,
Du kannst ihr Zimmer haben.
110
00:07:34,848 --> 00:07:37,613
Superman: Du solltest nett sein
Und gemütlich hier, Jónn.
111
00:07:37,615 --> 00:07:39,113
Schön und gemütlich?
112
00:07:39,115 --> 00:07:41,880
Wie seltsam, Sie so sprechen zu hören.
113
00:07:41,882 --> 00:07:44,413
Ich habe diese Seite von dir noch nie gesehen, Clark.
114
00:07:44,415 --> 00:07:46,313
Deshalb komme ich gerne nach Hause
für die Feiertage.
115
00:07:46,315 --> 00:07:48,546
Ich kann mich einfach entspannen und ich selbst sein.
116
00:07:48,548 --> 00:07:51,712
Pa Kent: Ok, alle zusammen!
Ich mache den Weihnachtsbaum an!
117
00:07:51,714 --> 00:07:53,112
Pa, das ist mein Job!
118
00:08:00,946 --> 00:08:02,346
[miaut]
119
00:08:05,446 --> 00:08:06,879
Kitty.
120
00:08:06,881 --> 00:08:08,411
[zischt]
121
00:08:08,413 --> 00:08:10,578
[knurrt]
122
00:08:17,845 --> 00:08:19,410
Hah!
123
00:08:19,412 --> 00:08:20,544
Hah!
124
00:08:20,546 --> 00:08:21,944
Aah!
125
00:08:21,946 --> 00:08:23,010
Oh!
126
00:08:23,012 --> 00:08:24,010
Uff!
127
00:08:24,012 --> 00:08:26,344
[poltern]
128
00:08:26,346 --> 00:08:28,076
Aah!
129
00:08:35,443 --> 00:08:37,510
Oh-oh.
130
00:08:40,243 --> 00:08:41,908
Unh! Ah!
131
00:08:41,910 --> 00:08:44,176
Ok, ok! Ich gebe!
132
00:08:44,178 --> 00:08:45,408
Unh!
133
00:08:51,143 --> 00:08:52,741
Fühlen Sie sich festlicher?
134
00:08:52,743 --> 00:08:54,175
Ich weiß nicht.
135
00:08:54,177 --> 00:08:57,042
Ich verstehe diese ganze Obsession immer noch nicht
mit den Feiertagen.
136
00:08:57,044 --> 00:08:59,275
Obwohl...
137
00:08:59,277 --> 00:09:00,775
Zurück auf Thanagar feierten wir
138
00:09:00,777 --> 00:09:02,008
Nach einem erfolgreichen Kampf.
139
00:09:02,010 --> 00:09:04,941
Ich komme vielleicht nie nach Hause,
aber ich habe einen Planeten gefunden
140
00:09:04,943 --> 00:09:06,408
Wo die Leute feierten
141
00:09:06,410 --> 00:09:07,707
Auf die gleiche Weise.
142
00:09:07,709 --> 00:09:09,975
Oh ja? Aufenthaltsort?
143
00:09:09,977 --> 00:09:11,407
Es würde dir nicht gefallen.
144
00:09:15,575 --> 00:09:17,174
Ich habe einen Tag frei
145
00:09:17,176 --> 00:09:19,140
Und ein voll aufgeladener Powerring.
146
00:09:19,142 --> 00:09:21,107
Versuchen Sie es mit mir.
147
00:09:21,109 --> 00:09:24,073
Omega-Quadrant. Dritter Mond von Goltos.
148
00:09:37,240 --> 00:09:38,972
[schreit] Mach die Tür auf!
149
00:09:38,974 --> 00:09:42,139
Mein Mann hat das bestellt
Rubba Duckee vor einem Monat!
150
00:09:42,141 --> 00:09:43,538
Wow.
151
00:09:43,540 --> 00:09:46,039
Hey, Flash, Flash, du kommst gerade noch rechtzeitig.
152
00:09:46,041 --> 00:09:48,138
Dieser Idiot hortet D.J. Rubba Duckees.
153
00:09:48,140 --> 00:09:49,672
Geh und schlag ihn.
154
00:09:49,674 --> 00:09:52,072
Ehrlich Leute, wir sind komplett ausverkauft!
155
00:09:52,074 --> 00:09:54,039
Kommen Sie nach den Ferien wieder!
156
00:09:55,407 --> 00:09:58,405
Dies könnte etwas länger dauern
als ich dachte.
157
00:10:06,372 --> 00:10:08,338
Ich nehme es zurück.
158
00:10:08,340 --> 00:10:10,503
Grodd hat noch nie so viel Ärger gemacht.
159
00:10:10,505 --> 00:10:12,370
[Der lustige alte Nikolaus spielt]
160
00:10:13,772 --> 00:10:16,403
Das ist es! Ich gehe direkt zur Quelle.
161
00:10:23,270 --> 00:10:25,803
Das ist unser allerletzter Rubba Duckee,
162
00:10:25,805 --> 00:10:28,902
Aber da es um den großen Helden Flash geht,
163
00:10:28,904 --> 00:10:31,902
Wir geben es gerne weiter
mit unserem Kompliment.
164
00:10:31,904 --> 00:10:34,235
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Herr Hama.
165
00:10:34,237 --> 00:10:36,535
Es wird den Kindern so viel bedeuten.
166
00:10:36,537 --> 00:10:38,934
[spricht Japanisch]
167
00:10:38,936 --> 00:10:40,435
Du auch.
168
00:10:43,568 --> 00:10:45,701
[Gelächter]
169
00:10:47,836 --> 00:10:50,768
Dieser kleine Kerl war verrückt nach Weihnachten.
170
00:10:50,770 --> 00:10:53,201
Wir wickelten seine Geschenke immer in Bleifolie ein
171
00:10:53,203 --> 00:10:54,934
Er konnte also keinen Blick darauf werfen.
172
00:10:54,936 --> 00:10:57,268
Du meinst, der Weihnachtsmann hat sie eingewickelt.
173
00:10:57,270 --> 00:10:59,433
Oh, natürlich, mein Lieber.
174
00:11:05,501 --> 00:11:06,833
Ma Kent: Nun, J�onn,
175
00:11:06,835 --> 00:11:08,900
Clark erzählt uns, dass Sie dieses Jahr auf sich allein gestellt sind.
176
00:11:08,902 --> 00:11:11,266
Wir erlauben niemandem
für einen Urlaubsbesuch
177
00:11:11,268 --> 00:11:13,466
Ohne ein Geschenk mit nach Hause zu nehmen.
178
00:11:13,468 --> 00:11:15,999
Aber ich habe kein Geschenk für dich mitgebracht.
179
00:11:16,001 --> 00:11:19,266
Unsinn.
Ihr Unternehmen ist das einzige Geschenk, das wir brauchen.
180
00:11:26,233 --> 00:11:28,565
Unsere Gruppe im Gemeindezentrum
181
00:11:28,567 --> 00:11:31,065
Strickt immer ein paar zusätzliche Geschenke.
182
00:11:32,665 --> 00:11:34,265
Es ist wunderschön.
183
00:11:37,432 --> 00:11:39,465
Ich war mir über die Größe nicht sicher.
184
00:11:41,466 --> 00:11:43,431
Ich kann hineinwachsen.
185
00:12:01,697 --> 00:12:04,530
Du hast gesagt, dass du hierher gehst, um dich zu entspannen?
186
00:12:04,532 --> 00:12:08,030
Nein, ich sagte, das ist der Ort, an dem ich feiern gehe!
187
00:12:08,032 --> 00:12:10,030
[Geschwätz in fremder Sprache]
188
00:12:11,530 --> 00:12:14,562
[laute Musik spielt]
189
00:12:14,564 --> 00:12:16,128
Hallo Leute!
190
00:12:16,130 --> 00:12:17,528
[jubelt]
191
00:12:19,396 --> 00:12:23,929
Mann: Oh ja! Hier ist sie! Ha ha!
192
00:12:23,931 --> 00:12:25,428
Wow.
193
00:12:25,430 --> 00:12:27,394
Du denkst, du kennst jemanden.
194
00:12:27,396 --> 00:12:29,261
Hey! Wie geht's?
195
00:12:29,263 --> 00:12:31,027
Lange nicht gesehen.
196
00:12:31,029 --> 00:12:32,593
Sieht gut aus, Zill.
197
00:12:32,595 --> 00:12:33,928
Hoch hinaus!
198
00:12:39,796 --> 00:12:42,860
Yo, Fazz. Ist der Grund in diesem Tauchgang
199
00:12:42,862 --> 00:12:44,561
Immer noch so schlimm, wie ich mich erinnere?
200
00:12:44,563 --> 00:12:46,160
Überzeugen Sie sich selbst, Flügel.
201
00:12:50,394 --> 00:12:52,393
[rülpsen]
202
00:12:52,095 --> 00:12:53,661
Ahh!
203
00:12:53,663 --> 00:12:55,494
Nun, das ist eine gute Aussage.
204
00:12:55,496 --> 00:12:58,093
Probieren Sie es aus. Es ist großartig.
205
00:13:00,927 --> 00:13:02,259
Pbbbt!
206
00:13:02,261 --> 00:13:03,760
[Husten]
207
00:13:06,193 --> 00:13:08,159
Köstlich.
208
00:13:08,161 --> 00:13:09,292
[seufz]
209
00:13:09,294 --> 00:13:12,292
Nur noch eine Sache würde reichen
dieser Abend perfekt.
210
00:13:16,659 --> 00:13:18,358
[brüllen]
211
00:13:21,259 --> 00:13:22,791
[knurrt]
212
00:13:24,792 --> 00:13:26,191
Was?
213
00:13:26,193 --> 00:13:28,123
[knackt die Knöchel]
214
00:13:28,125 --> 00:13:29,358
[brüllen]
215
00:13:34,725 --> 00:13:36,558
[Alle schreien]
216
00:13:39,092 --> 00:13:40,925
Hah!
217
00:13:45,724 --> 00:13:48,423
[Explosion]
218
00:13:55,591 --> 00:13:59,122
Wow.
Irgendjemand hat an diesem Ort sicher eine Nummer erstellt.
219
00:13:59,124 --> 00:14:01,156
Ultra-Humanite: Eigentlich hatte ich noch nicht einmal angefangen.
220
00:14:01,158 --> 00:14:02,621
[spannt die Waffe]
221
00:14:02,623 --> 00:14:03,755
Glaubst du?
222
00:14:03,757 --> 00:14:06,488
Die horrenden Summen an öffentlichen Geldern, die ausgegeben wurden
223
00:14:06,490 --> 00:14:09,222
Auf dieser sogenannten Kunst?!
224
00:14:09,224 --> 00:14:10,421
Es ist Müll,
225
00:14:10,423 --> 00:14:13,420
Ein Affront gegen jede anständige menschliche Ästhetik!
226
00:14:13,422 --> 00:14:15,088
OK.
227
00:14:15,090 --> 00:14:16,721
Ich bringe dich einfach zurück ins Gefängnis,
228
00:14:16,723 --> 00:14:20,521
Wo Sie nicht hinschauen müssen
hässliche alte Skulpturen mehr.
229
00:14:22,921 --> 00:14:24,088
Aah!
230
00:14:27,488 --> 00:14:31,820
Nun, das sieht nach einem aus
Immerhin ein fröhliches Weihnachtsfest.
231
00:14:40,686 --> 00:14:42,452
Flash: Verpasst.
232
00:14:44,020 --> 00:14:45,319
[klick]
233
00:14:45,321 --> 00:14:46,685
Was?
234
00:14:46,687 --> 00:14:49,352
Hätte den Weihnachtsmann um zusätzliche Batterien bitten sollen.
235
00:14:49,354 --> 00:14:50,684
[grunzt]
236
00:14:52,086 --> 00:14:53,284
Unh!
237
00:14:53,286 --> 00:14:54,518
NEIN!
238
00:14:54,520 --> 00:14:55,784
Unh!
239
00:14:55,786 --> 00:14:58,850
[Ultrahumanes Stöhnen]
240
00:14:58,852 --> 00:15:01,884
Was für eine Schande. Ich habe dein Spielzeug kaputt gemacht.
241
00:15:01,886 --> 00:15:05,250
Es war ein Geschenk für einige Kinder
Wer wollte es wirklich?
242
00:15:05,252 --> 00:15:07,651
Ein dürftiges Stück Plastik und grobe Elektronik.
243
00:15:07,653 --> 00:15:10,083
Mit einem Buch wären sie besser dran gewesen.
244
00:15:10,085 --> 00:15:11,683
Ich schlage Voltaire vor.
245
00:15:11,685 --> 00:15:13,050
Erinnerst du dich nicht daran, wie es ist?
246
00:15:13,052 --> 00:15:14,783
Dein Herz auf etwas richten
247
00:15:14,785 --> 00:15:17,749
Und dieses schreckliche Gefühl
wann hast du es nicht bekommen?
248
00:15:17,751 --> 00:15:21,183
Ja. Und normalerweise habe ich dich und
Schuld daran sind deine Teamkameraden.
249
00:15:21,185 --> 00:15:23,550
Ich habe über Weihnachten gesprochen.
250
00:15:23,552 --> 00:15:25,816
Oh, diese grelle, hohle Scharade.
251
00:15:25,818 --> 00:15:28,249
Erzwungene Fröhlichkeit auf jeder Lippe,
252
00:15:28,251 --> 00:15:30,817
Unaufrichtiger Wohlwollen in jedem Herzen.
253
00:15:30,819 --> 00:15:33,516
Wahrlich eine Botschaft des Trostes und der Freude.
254
00:15:33,518 --> 00:15:36,249
Für einen Widerling, der den Anspruch erhebt, sich zu verkörpern
menschlicher Fortschritt,
255
00:15:36,251 --> 00:15:39,482
Ich denke, du wüsstest, was es ist
bedeutet, guten Willen weiterzugeben,
256
00:15:39,484 --> 00:15:41,415
Besonders für Kinder, die etwas brauchen.
257
00:15:41,417 --> 00:15:45,381
Ich würde gerne glauben, dass sie erwachsen werden würden
diesen guten Willen an andere weiterzugeben.
258
00:15:45,383 --> 00:15:48,014
Ein nicht unwürdiger Anspruch.
259
00:15:49,316 --> 00:15:50,613
[klick]
260
00:15:50,615 --> 00:15:54,114
Du kannst weitermachen und das Ding benutzen,
für alles, was mich interessiert.
261
00:15:54,116 --> 00:15:56,213
Ich könnte mich nicht schlechter fühlen.
262
00:15:56,215 --> 00:15:57,946
Wie Sie möchten.
263
00:15:57,948 --> 00:15:59,113
Unh!
264
00:16:03,081 --> 00:16:05,113
[stöhnend]
265
00:16:06,981 --> 00:16:08,346
Es wird dich freuen zu erfahren, Flash,
266
00:16:08,348 --> 00:16:10,379
Dass deine Worte, obwohl sie banal waren,
267
00:16:10,381 --> 00:16:12,312
Bin nicht auf taube Ohren gestoßen.
268
00:16:12,314 --> 00:16:14,180
Ich schätze die Stimmung dahinter
269
00:16:14,182 --> 00:16:15,746
Und deshalb einen Waffenstillstand ausrufen
270
00:16:15,748 --> 00:16:17,214
Zu Ehren der Saison.
271
00:16:17,216 --> 00:16:18,580
Ernsthaft?
272
00:16:18,582 --> 00:16:21,613
Du wirst das Spielzeug zum Verschenken haben
an deine jungen Freunde.
273
00:16:21,615 --> 00:16:23,113
Ich verbessere es auch.
274
00:16:23,115 --> 00:16:25,779
Es wird nicht explodieren oder so?
275
00:16:25,781 --> 00:16:28,179
Flash, es ist Weihnachten.
276
00:16:28,181 --> 00:16:30,645
OK. Aber warum hast du mich geschlagen?
277
00:16:30,647 --> 00:16:32,144
Du hast mich zuerst geschlagen.
278
00:16:32,146 --> 00:16:34,311
Geben Sie mir den Schraubenzieher, ja?
279
00:16:55,378 --> 00:16:57,110
Führen.
280
00:17:08,077 --> 00:17:10,376
Frau: Und ich habe Ricky ein Skateboard besorgt,
281
00:17:10,378 --> 00:17:12,143
Und für Mama habe ich ihr einen Schal gemacht.
282
00:17:12,145 --> 00:17:14,043
Mann: Oh, sie werden es lieben.
283
00:17:14,045 --> 00:17:15,010
Vielen Dank für den Einkauf.
284
00:17:15,012 --> 00:17:15,943
Sicher.
285
00:17:15,945 --> 00:17:17,176
Frohe Weihnachten!
286
00:17:33,109 --> 00:17:34,208
[Mädchen seufzt]
287
00:17:34,210 --> 00:17:36,207
Mädchen, denkt: Dummer alter Tommy.
288
00:17:36,209 --> 00:17:38,640
Es gibt auch einen Weihnachtsmann.
289
00:17:38,642 --> 00:17:40,241
Ich weiß, dass er echt ist.
290
00:17:40,243 --> 00:17:41,908
Er muss sein.
291
00:17:41,910 --> 00:17:43,374
Warte einfach.
292
00:17:43,376 --> 00:17:46,040
Er wird die Kekse essen, die ich weggelassen habe,
293
00:17:46,042 --> 00:17:48,006
So wie er es jedes Jahr tut.
294
00:17:56,273 --> 00:17:57,939
[Knall] [Keuch]
295
00:17:57,941 --> 00:17:59,439
[Schritte]
296
00:18:08,206 --> 00:18:09,706
J'onn: Mmm.
297
00:18:11,006 --> 00:18:15,139
298
00:18:15,141 --> 00:18:19,206
299
00:18:19,208 --> 00:18:23,038
300
00:18:23,040 --> 00:18:27,038
301
00:18:27,040 --> 00:18:30,771
302
00:18:30,773 --> 00:18:35,270
303
00:18:35,272 --> 00:18:38,737
304
00:18:38,739 --> 00:18:43,737
305
00:18:43,739 --> 00:18:44,970
[Alle schreien]
306
00:18:59,905 --> 00:19:01,736
Das ist verrückt!
307
00:19:01,738 --> 00:19:03,103
Ja! Ist es nicht großartig?
308
00:19:03,105 --> 00:19:05,369
Viel besser als eine Schneeballschlacht.
309
00:19:05,371 --> 00:19:06,869
[sarkastisch] Oh, sehr.
310
00:19:06,871 --> 00:19:09,069
Aah! Unh!
311
00:19:16,336 --> 00:19:17,567
Du bist ok?
312
00:19:17,569 --> 00:19:19,269
Lassen Sie sich nicht entmutigen!
313
00:19:19,271 --> 00:19:20,768
[brüllen]
314
00:19:20,770 --> 00:19:22,467
Oh! Uff!
315
00:19:31,567 --> 00:19:33,233
Ultra-Humanite: Ich werde es nicht tragen.
316
00:19:33,235 --> 00:19:35,266
Flash: Oh, komm schon. Ich trage den Bart.
317
00:19:35,268 --> 00:19:37,500
Du willst doch die Kinder nicht erschrecken, oder?
318
00:19:37,502 --> 00:19:39,066
Die Empörung.
319
00:19:39,068 --> 00:19:43,133
Hey, Kinder! Santa Flash ist zurück!
320
00:19:43,135 --> 00:19:45,533
Ja! Blitz! In Ordnung!
321
00:19:45,535 --> 00:19:48,099
Ja! Juhuu!
322
00:19:48,101 --> 00:19:50,499
Zusammen mit meinem besonderen Helfer,
323
00:19:50,501 --> 00:19:53,199
Freaky, der Schneemann!
324
00:19:53,201 --> 00:19:55,565
Gib ihnen einfach das Spielzeug und bring mich ins Gefängnis.
325
00:19:55,567 --> 00:19:57,033
Du bist dir sicher, dass das nicht der Fall sein wird, weißt du...
326
00:19:57,035 --> 00:19:58,465
[imitiert eine Explosion]
327
00:19:58,467 --> 00:19:59,933
Oh, um Himmels willen.
328
00:20:03,899 --> 00:20:05,532
Stimme von Ultra-Humanite: Hallo, Kinder.
329
00:20:05,534 --> 00:20:07,664
Komm näher und ich erzähle dir eine Geschichte.
330
00:20:07,666 --> 00:20:09,931
Ist das D.J. Rubba Duckee?
331
00:20:09,933 --> 00:20:11,698
Er klingt komisch.
332
00:20:11,700 --> 00:20:13,765
Die kleine Clara hatte gerade empfangen
333
00:20:13,767 --> 00:20:16,298
Ein wunderschöner Spielzeug-Nussknacker von ihrem Paten,
334
00:20:16,300 --> 00:20:18,432
Der geheimnisvolle Herr Drosselmeyer...
335
00:20:18,434 --> 00:20:20,563
Nun? Eine Verbesserung, finden Sie nicht?
336
00:20:20,565 --> 00:20:23,897
Es hat mir damals irgendwie gefallen
Er machte das Kacke-Geräusch.
337
00:20:23,899 --> 00:20:26,330
In dieser Nacht, als Clara schlief
unter dem Weihnachtsbaum,
338
00:20:26,332 --> 00:20:28,829
Ihr geliebtes Spielzeug erwachte zum Leben, um sie zu führen ...
339
00:20:28,831 --> 00:20:30,696
Aber das ist auch gut.
340
00:20:38,730 --> 00:20:41,695
Habe ich für eine Nacht nicht genug von dir gesehen?
341
00:20:41,697 --> 00:20:43,196
Ich wollte Danke sagen.
342
00:20:43,198 --> 00:20:44,728
Du hast mir wirklich geholfen.
343
00:20:44,730 --> 00:20:46,661
Ich habe es für die Kinder gemacht.
344
00:20:46,663 --> 00:20:50,162
Ich freue mich über jede Gelegenheit dazu
Bringen Sie Kultur zu den Unberührten.
345
00:20:50,164 --> 00:20:53,962
Sicher. Aber ich dachte, das könntest du
wie ein bisschen Feiertagsstimmung.
346
00:20:53,964 --> 00:20:56,595
Ein Weihnachtsbaum aus Aluminium?
347
00:20:56,597 --> 00:20:58,729
Ich weiß.
Es ist irgendwie kitschig, aber--
348
00:20:58,731 --> 00:21:02,595
Nein, nein.
Wir hatten so eins, als ich...
349
00:21:02,597 --> 00:21:03,961
Es ist sehr schön.
350
00:21:03,963 --> 00:21:05,861
Der Wachmann wird Sie hinausführen.
351
00:21:42,160 --> 00:21:44,193
Frohe Weihnachten, John.
352
00:21:59,426 --> 00:22:04,658
[Jónn singt in Marssprache]
353
00:22:08,958 --> 00:22:11,823
Und er sagte, er hätte kein Geschenk mitgebracht.